1
00:00:01,132 --> 00:00:08,932
03 BloodRayne III The Third Reich - Horror 2011 engelsk

2
00:00:15,556 --> 00:00:16,955
min mor,

3
00:00:17,016 --> 00:00:19,115
voldtaget flere gange
af min far,

4
00:00:19,205 --> 00:00:21,304
Et monster, der prøvede
at regere verden...

5
00:00:21,395 --> 00:00:22,594
fra skyggerne.

6
00:00:22,646 --> 00:00:25,947
Et monster jeg sporede igennem
mørket og slagtet.

7
00:00:26,089 --> 00:00:29,087
Et monster, der modvilligt
bestod sin udøde forbandelse...

8
00:00:29,216 --> 00:00:30,815
til sin datter.

9
00:00:31,301 --> 00:00:32,945
Jeg er den, der går
gennem verdener...

10
00:00:32,969 --> 00:00:34,719
af mennesker og vampyrer.

11
00:00:37,660 --> 00:00:40,259
I den tidlige halvleg
af mit andet århundrede,

12
00:00:40,371 --> 00:00:43,171
verden tillod en anden
monster til at komme til magten.

13
00:00:43,292 --> 00:00:45,691
En mand, der gik
blandt mennesker,

14
00:00:45,794 --> 00:00:48,945
men hvis sjæl slangede sig
blandt dæmonerne.

15
00:00:52,050 --> 00:00:55,449
Brændt af desperation og
en ideologs skænderier,

16
00:00:55,595 --> 00:00:57,594
mandens magt voksede hurtigt
til en kraft...

17
00:00:57,681 --> 00:01:00,281
som ikke kunne holdes tilbage.

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,992
Mandens mørke soldater
spredt over hele kontinentet,

19
00:01:04,146 --> 00:01:07,745
voldtage og myrde,
slagter millioner,

20
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
mens hans onde mandat
blev udført...

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,535
med alarmerende præcision.

22
00:04:02,554 --> 00:04:04,504
Ingen snak!

23
00:04:10,477 --> 00:04:13,326
Bestå når klar!
Hurtigt!

24
00:04:15,273 --> 00:04:16,623
Kom videre!

25
00:05:32,225 --> 00:05:35,475
Okay, lad os gå! Flyt det!

26
00:05:37,229 --> 00:05:38,579
Flyt det!

27
00:05:39,836 --> 00:05:42,886
Kom nu! Flyt, mand, flyt!
Lad os gå!

28
00:05:43,901 --> 00:05:45,252
Flyt det!

29
00:05:48,491 --> 00:05:49,790
Og den nazistiske plage...

30
00:05:49,847 --> 00:05:51,346
spred sine sorte fangarme ud...

31
00:05:51,411 --> 00:05:54,210
til hjørnerne af kontinentet.

32
00:05:54,330 --> 00:05:55,929
Fange dem, der gjorde modstand,

33
00:05:55,998 --> 00:05:59,248
og bruge race og religion
som årsag til mord.

34
00:06:01,629 --> 00:06:03,929
Selv her, på østfronten,

35
00:06:04,028 --> 00:06:06,226
ved kanten af apokalypsen,

36
00:06:06,321 --> 00:06:08,920
den tyske hær
handler ustraffet,

37
00:06:09,032 --> 00:06:12,832
at tro på deres handlinger
er uden konsekvenser,

38
00:06:12,995 --> 00:06:15,893
deres udskejelser
uden bebrejdelse.

39
00:06:16,017 --> 00:06:17,516
Selv her tror de...

40
00:06:17,581 --> 00:06:20,781
de er sikre
at gennemføre deres planer.

41
00:06:20,919 --> 00:06:24,018
De kunne ikke tage mere fejl.

42
00:06:24,151 --> 00:06:25,450
Forbandede nazister.

43
00:06:25,507 --> 00:06:26,806
Hvad sker der her?

44
00:06:26,862 --> 00:06:28,760
Hvorfor kører dette tog ikke?

45
00:06:28,842 --> 00:06:30,341
Hvor er din anden?

46
00:06:46,778 --> 00:06:47,928
Åh!

47
00:06:56,996 --> 00:06:57,996
Åh!

48
00:07:03,773 --> 00:07:04,773
Stop!

49
00:07:36,516 --> 00:07:40,613
For fanden.

50
00:07:40,789 --> 00:07:41,789
Åh!

51
00:07:45,689 --> 00:07:49,189
Og hvem skal jeg sige har
æren af at belønne mig i dag?

52
00:07:49,340 --> 00:07:50,690
Ære?

53
00:07:51,425 --> 00:07:54,824
Den sidste ting dette
handler om er ære.

54
00:07:54,970 --> 00:07:56,369
Jeg undskylder,

55
00:07:56,430 --> 00:07:58,330
men de lokale
er ved at blive færdig udenfor,

56
00:07:58,412 --> 00:08:01,610
Så lad os bare lave det her
kort og blodig.

57
00:08:01,747 --> 00:08:02,747
Åh!

58
00:08:08,421 --> 00:08:09,571
Åh!

59
00:08:12,384 --> 00:08:13,534
Ahhhhh!

60
00:08:21,455 --> 00:08:22,804
Åhhh...

61
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
Sværd.

62
00:08:45,124 --> 00:08:46,623
Ikke sandsynligt.

63
00:08:46,688 --> 00:08:48,087
Lav ikke problemer.

64
00:08:48,148 --> 00:08:50,298
Vasyl!

65
00:08:53,048 --> 00:08:54,067
Det ville jeg bestemt have
huskede dig...

66
00:08:54,091 --> 00:08:57,090
fra møderne.
Nathaniel.

67
00:08:57,219 --> 00:09:00,470
Du har allerede mødtes
mine partnere, Vasyl og Magda.

68
00:09:03,580 --> 00:09:05,279
Jeg har aldrig set nogen
bevæge dig som du gør.

69
00:09:05,353 --> 00:09:08,151
Jeg vil vædde på, at du siger det
til alle pigerne.

70
00:09:08,271 --> 00:09:09,721
Det mærkelige er,

71
00:09:10,357 --> 00:09:13,407
Jeg er ikke sikker på du
er bare en pige.

72
00:09:14,631 --> 00:09:16,630
Kun den gode halvdel.

73
00:09:16,717 --> 00:09:18,668
Du er hende, ikke?

74
00:09:19,429 --> 00:09:21,379
Du er Dhamphir.

75
00:09:28,084 --> 00:09:29,733
Deres kommandant?

76
00:09:33,296 --> 00:09:34,846
Shish ke-Bobbed.

77
00:09:36,321 --> 00:09:39,420
Du gjorde et ret godt stykke arbejde
herude.

78
00:09:39,553 --> 00:09:42,103
Dette er ikke vores første tog.

79
00:09:44,453 --> 00:09:45,704
Lad os flytte!

80
00:09:46,539 --> 00:09:49,638
Vi har kassevogne
fuld af våben til at losse.

81
00:09:52,585 --> 00:09:54,236
Hvor er våbnene?

82
00:09:59,155 --> 00:10:02,454
Forbliv rolig. Det er i orden.

83
00:10:15,317 --> 00:10:17,416
Der er mange
udryddelseslejre...

84
00:10:17,507 --> 00:10:19,907
hvis disse mennesker stadig er her
mens de næste tropper kommer ind,

85
00:10:20,009 --> 00:10:21,859
de er døde.

86
00:10:22,720 --> 00:10:25,119
Så tager vi dem med.

87
00:10:25,223 --> 00:10:26,521
Lad os komme i gang.

88
00:10:26,577 --> 00:10:29,278
Det vil tage os timer.

89
00:10:29,394 --> 00:10:30,793
Til skoven,

90
00:10:30,854 --> 00:10:33,504
Så ud gennem passet
før morgenen.

91
00:10:36,067 --> 00:10:38,165
Båret af vold,

92
00:10:38,256 --> 00:10:39,796
Jeg har aldrig kendt frihed
fra mørket...

93
00:10:39,820 --> 00:10:41,619
der smitter de svage.

94
00:10:41,697 --> 00:10:46,497
Dels vampyr, dels menneske;
en Dhamphir.

95
00:10:46,703 --> 00:10:48,102
Min naturlige og magiske
evner...

96
00:10:48,162 --> 00:10:50,562
tillade mig at modstå
elementerne...

97
00:10:50,666 --> 00:10:52,316
at udrydde vampyr slags.

98
00:10:53,064 --> 00:10:55,063
Jeg har gået i skyggerne
af vores verden,

99
00:10:55,149 --> 00:10:58,248
ubarmhjertigt ødelæggende
ødelæggerne,

100
00:10:58,381 --> 00:11:02,380
som det har været mit kald.
Som det har været min skæbne.

101
00:11:02,552 --> 00:11:05,603
Bliver jeg aldrig fri?

102
00:11:24,762 --> 00:11:26,761
jeg har aldrig...
jeg har aldrig...

103
00:11:26,847 --> 00:11:28,946
hvem har ellers været i dette tog?

104
00:11:29,037 --> 00:11:29,936
Ingen.

105
00:11:29,975 --> 00:11:31,474
Jeg har brug for, at du holder fokus
lige nu.

106
00:11:31,539 --> 00:11:33,139
Kan du forblive fokuseret, soldat?

107
00:11:33,208 --> 00:11:36,307
Kan jeg regne med, at du gør det
som jeg siger og forbliv klar i hovedet?

108
00:11:36,441 --> 00:11:38,440
Jeg mener, han sidder der

109
00:11:38,526 --> 00:11:40,126
Og med alle rettigheder under
guds himmel

110
00:11:40,195 --> 00:11:42,094
Han burde være død-Sir?

111
00:11:42,176 --> 00:11:43,475
Fokus.

112
00:11:43,532 --> 00:11:45,231
Hr.

113
00:11:45,304 --> 00:11:46,304
Kan jeg regne med dig?

114
00:11:46,346 --> 00:11:47,945
Hr!

115
00:11:48,014 --> 00:11:50,213
Jeg har brug for to mænd mere,
stærk og mundret.

116
00:11:50,308 --> 00:11:52,706
Du har 5 minutter, soldat,
og jeg foreslår, at du bruger dem.

117
00:11:52,809 --> 00:11:53,859
Hr.

118
00:12:06,887 --> 00:12:08,985
Spiser vi?
I aften?

119
00:12:09,076 --> 00:12:10,575
Varmen er fin.

120
00:12:10,640 --> 00:12:12,539
Du kan ikke haste bønner
og som jeg sagde,

121
00:12:12,621 --> 00:12:14,720
Jeg nægter at brænde din aftensmad.

122
00:12:14,811 --> 00:12:18,063
Selv når det er svineblod?

123
00:12:19,192 --> 00:12:21,642
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja.

124
00:12:25,135 --> 00:12:26,634
Jeg mener, du fik mig blod,

125
00:12:26,699 --> 00:12:27,899
Jeg mener ikke at være utaknemmelig.

126
00:12:27,950 --> 00:12:32,199
Nå, så er det bestemt
kommer ubesværet til dig.

127
00:12:34,726 --> 00:12:37,177
Åh, en revne i fineren.

128
00:12:39,524 --> 00:12:40,723
Og her var vi, Vasyl,

129
00:12:40,775 --> 00:12:42,574
bekymrede vores Dhamphir.

130
00:12:42,652 --> 00:12:45,402
Ville bare være en humorløs
dræbermaskine.

131
00:12:51,828 --> 00:12:55,077
Hvor mange tog, regner du med?

132
00:12:55,894 --> 00:12:58,894
Så mange som de føler
er nødvendige.

133
00:12:59,023 --> 00:13:01,622
Det har jeg hørt, at de har fuldstændig
tømte nogle af ghettoerne.

134
00:13:01,733 --> 00:13:04,332
Kender du oddsene
er imod os, Nathaniel,

135
00:13:04,444 --> 00:13:07,643
at tyskerne bliver stærkere
mens vi svinder væk?

136
00:13:07,781 --> 00:13:09,281
Vi taber.

137
00:13:09,346 --> 00:13:11,445
Mens vi er herude
plukket fra

138
00:13:11,536 --> 00:13:13,535
Som rotter i bur.

139
00:13:13,621 --> 00:13:15,419
Nå, det er en særlig
munter tanke.

140
00:13:15,497 --> 00:13:17,946
Jeg bliver ved med at tænke på
folkene i toget.

141
00:13:18,311 --> 00:13:19,710
Hvem vi reddede.

142
00:13:19,770 --> 00:13:20,790
Og hvad med den næste
og den efter det?

143
00:13:20,814 --> 00:13:22,964
Det slutter aldrig.

144
00:13:23,108 --> 00:13:24,807
Vi gør hvad vi kan,
det er så simpelt som det.

145
00:13:24,881 --> 00:13:26,181
Resten må du lade være.

146
00:13:26,237 --> 00:13:29,336
Jeg har aldrig været den ene
at 'lade tingene gå'.

147
00:13:29,469 --> 00:13:31,819
Nej, det har du bestemt ikke.

148
00:13:32,910 --> 00:13:35,660
Min sauce er ved at blive varm.

149
00:13:41,563 --> 00:13:43,563
Bliver vores Dhamphir ikke?

150
00:13:43,649 --> 00:13:46,300
Jeg har mistet appetitten.

151
00:13:46,779 --> 00:13:48,029
Højre.

152
00:13:50,115 --> 00:13:52,765
Jeg brændte åbenbart blodet.

153
00:13:57,414 --> 00:14:00,112
Shit.

154
00:14:00,228 --> 00:14:02,178
Kom ud!

155
00:14:27,443 --> 00:14:29,142
Det er en ære.

156
00:14:29,216 --> 00:14:31,566
Din lejr er for mørk.

157
00:14:32,344 --> 00:14:35,343
Slovakiske generatorer,
eller sådan noget sludder.

158
00:14:35,472 --> 00:14:38,372
Jeg stoler på, at du har modtaget
min kommunikation?

159
00:14:38,497 --> 00:14:40,195
selvfølgelig,

160
00:14:40,268 --> 00:14:41,818
Dumme mand.

161
00:14:42,562 --> 00:14:44,212
Bare et øjeblik.

162
00:14:48,922 --> 00:14:51,772
Lægen er i sit laboratorium.

163
00:14:57,369 --> 00:14:59,219
Læge?

164
00:15:01,539 --> 00:15:02,438
Åh min gud!

165
00:15:02,478 --> 00:15:04,528
Det håber jeg bestemt ikke.

166
00:15:05,189 --> 00:15:07,288
Der er en overflod
af ubrugelige guder...

167
00:15:07,378 --> 00:15:08,878
at tilbede, løjtnant,

168
00:15:08,943 --> 00:15:10,341
hvis du er så tilbøjelig.

169
00:15:10,402 --> 00:15:13,853
Dette er bestemt
ikke en af dem.

170
00:15:17,389 --> 00:15:18,588
Er det en vampyr?

171
00:15:18,640 --> 00:15:20,239
Virkelig.

172
00:15:20,308 --> 00:15:22,506
Vores natpatrulje
fangede det skurrende...

173
00:15:22,601 --> 00:15:24,900
nær vesthegnet
et par nætter siden.

174
00:15:24,999 --> 00:15:27,198
Uhørt hændelse.

175
00:15:27,293 --> 00:15:28,892
Jeg tror, det var en sigøjner
på én gang,

176
00:15:28,961 --> 00:15:31,762
men hvem skal sige?

177
00:15:31,883 --> 00:15:34,281
Jeg har aldrig set en.

178
00:15:34,384 --> 00:15:36,383
Derfor er du i live.

179
00:15:36,470 --> 00:15:38,769
Disse skabninger
har ikke længere nogen bindinger...

180
00:15:38,868 --> 00:15:40,718
til menneskets moralske love,

181
00:15:41,474 --> 00:15:44,973
Det er derfor
du stoler aldrig på en vampyr.

182
00:15:46,166 --> 00:15:48,917
Skal du redde ham
i mit nærvær?

183
00:15:49,817 --> 00:15:52,568
"Det", løjtnant.
"Det".

184
00:15:54,405 --> 00:15:57,403
Jeg tester bare
dens modstandsdygtighed.

185
00:15:57,532 --> 00:15:59,231
Og lad mig fortælle dig noget.

186
00:15:59,305 --> 00:16:01,555
Jeg tror, dette væsen,

187
00:16:02,641 --> 00:16:05,090
er et elastisk eksemplar.

188
00:16:07,855 --> 00:16:09,805
Uden for! Nu!

189
00:16:11,921 --> 00:16:13,272
Jeg vender tilbage.

190
00:16:18,907 --> 00:16:20,706
Jeg har ingen autoritet
i disse spørgsmål,

191
00:16:20,784 --> 00:16:23,884
men jeg vil ikke stå stille
mens du dræber det,

192
00:16:24,017 --> 00:16:28,416
skabning, som en del af nogle mandat
dit eksperiment, læge!

193
00:16:28,709 --> 00:16:30,608
Den fascinerende advarsel,
løjtnant,

194
00:16:30,690 --> 00:16:33,389
er, at de er
meget svært at dræbe.

195
00:16:33,505 --> 00:16:37,305
Kun ved pæl, ild,
sollys eller helligt vand.

196
00:16:37,468 --> 00:16:39,767
Vampyren bliver
responsiv for evigt.

197
00:16:39,866 --> 00:16:41,965
Det er et vidunder af videnskab.

198
00:16:42,056 --> 00:16:44,555
Jeg er på vippen
store opdagelser...

199
00:16:44,663 --> 00:16:46,461
i lang levetid.

200
00:16:46,538 --> 00:16:48,237
Opdagelser, hvis anvendelse...

201
00:16:48,311 --> 00:16:51,210
vil bidrage til
forbedring af riget,

202
00:16:51,335 --> 00:16:53,634
til rigets ledere.

203
00:16:53,733 --> 00:16:57,284
Ser du, tror jeg
Jeg kan gøre Hitler udødelig.

204
00:16:59,887 --> 00:17:01,486
Der har været en hændelse.

205
00:17:01,555 --> 00:17:04,453
Pak en rejsetaske,
vi tager af sted om tyve minutter.

206
00:17:04,578 --> 00:17:08,377
Jeg er ked af mit arbejde her
har brug for, at jeg holder ud.

207
00:17:08,540 --> 00:17:09,790
jeg har prøvet...

208
00:17:11,563 --> 00:17:13,113
Min kære dreng!

209
00:17:13,961 --> 00:17:15,811
Hvad har du fundet?

210
00:17:16,360 --> 00:17:17,812
Tyve minutter.

211
00:17:56,817 --> 00:18:00,217
Nå, det er gjort.
Nu venter vi.

212
00:18:00,363 --> 00:18:02,262
"Venter vi?"

213
00:18:02,344 --> 00:18:03,943
Har brug for en løsning, læge!

214
00:18:04,012 --> 00:18:05,811
Hvad kan jeg fortælle dig?

215
00:18:05,889 --> 00:18:07,888
Det er en videnskab
jeg forstår ikke...

216
00:18:07,974 --> 00:18:10,373
Det er hvad jeg kan fortælle dig!

217
00:18:10,477 --> 00:18:11,776
Jeg har brug for at vide, hvordan den mand...

218
00:18:11,832 --> 00:18:13,831
en mand jeg har arbejdet med
i tre år, vil jeg tilføje.

219
00:18:13,918 --> 00:18:15,979
Hvordan den mand kunne have været
spiddet lige igennem...

220
00:18:16,003 --> 00:18:18,353
og stadig være i live!

221
00:18:21,112 --> 00:18:23,412
Han er nu en vampyr!

222
00:18:23,511 --> 00:18:24,511
Jeg ved, han er en vampyr!

223
00:18:24,554 --> 00:18:27,253
Så forstår du det
selvom den er hårdt såret,

224
00:18:27,369 --> 00:18:31,669
det vil til sidst hele
fra at få stangen fjernet.

225
00:18:31,853 --> 00:18:33,851
Jeg vil foreslå
før det sker...

226
00:18:33,938 --> 00:18:35,837
du har det i bånd.

227
00:18:35,919 --> 00:18:38,718
Eller skær hovedet af det.
Eller begge dele.

228
00:18:38,838 --> 00:18:40,437
Jeg forstår det ikke.

229
00:18:40,507 --> 00:18:44,458
Han er vampyr, løjtnant.
Nosferatu.

230
00:18:44,991 --> 00:18:47,891
Jeg er ret chokeret over en løjtnant
i Fhrer's hær...

231
00:18:48,016 --> 00:18:50,815
har det svært
forstå dette grundlæggende faktum.

232
00:18:50,935 --> 00:18:52,933
Han er blevet smittet,

233
00:18:53,019 --> 00:18:55,118
og jo hurtigere du siger farvel
til din gamle ven...

234
00:18:55,209 --> 00:18:56,607
og bortskaffe det...

235
00:18:56,668 --> 00:18:58,467
jo sikrere du
og dine mænd vil være det.

236
00:18:58,545 --> 00:19:01,644
Det vil være i gang
før end senere.

237
00:19:01,777 --> 00:19:03,376
Nu kom jeg her...

238
00:19:03,445 --> 00:19:05,091
Jeg satte mig ud
at komme her på stedet...

239
00:19:05,115 --> 00:19:08,014
som du havde fundet
noget ekstraordinært.

240
00:19:08,139 --> 00:19:10,289
Ekstraordinært, løjtnant!

241
00:19:11,059 --> 00:19:12,958
Nu hvem det nu end var
i sit tidligere liv...

242
00:19:13,040 --> 00:19:15,139
er nu en almindelig vampyr.

243
00:19:15,229 --> 00:19:17,928
Og det i sig selv
er ikke ekstraordinært.

244
00:19:18,044 --> 00:19:21,994
Det er overflødigt at sige,
Jeg forventer en bil, med det samme!

245
00:19:23,779 --> 00:19:24,678
Læge!

246
00:19:24,717 --> 00:19:26,817
Overfaldet på toget...

247
00:19:26,908 --> 00:19:29,158
det skete i dagslys.

248
00:20:05,591 --> 00:20:07,890
Lad mig stille dig et spørgsmål, løjtnant.

249
00:20:07,989 --> 00:20:10,989
Dette væsen, der hærgede
dine mænd ved toget,

250
00:20:11,118 --> 00:20:13,017
Bevægede den sig som en vampyr?

251
00:20:13,099 --> 00:20:15,399
Nå, jeg så hende ikke...
Jeg var der ikke,

252
00:20:15,498 --> 00:20:16,996
men ja, fra alle konti.

253
00:20:17,061 --> 00:20:18,460
De efterlod to mænd i live,

254
00:20:18,521 --> 00:20:21,420
i live længe nok til at give os
de oplysninger, vi har.

255
00:20:21,545 --> 00:20:23,644
Dette væsen forvirrer mig.

256
00:20:23,734 --> 00:20:26,432
Jeg foreslår, at vi fokuserer
om det mere presserende spørgsmål.

257
00:20:26,548 --> 00:20:28,147
Men ser du ikke?
De er forbundet.

258
00:20:28,217 --> 00:20:30,217
Hvis denne dagvandrer er far
vores kommandant,

259
00:20:30,303 --> 00:20:31,739
der er større sandsynlighed
han deler...

260
00:20:31,763 --> 00:20:33,763
nogle af dens muligheder.

261
00:20:33,849 --> 00:20:36,948
Dette vil bære min forskning
frem tidoblet.

262
00:20:37,081 --> 00:20:40,580
Jeg er ligeglad
om din forskning, læge.

263
00:20:40,731 --> 00:20:42,030
Jeg går ind.

264
00:20:42,086 --> 00:20:44,036
Forsigtighed frem for alt.

265
00:20:44,797 --> 00:20:46,128
Væsen har haft
mere end nok tid...

266
00:20:46,152 --> 00:20:48,451
at genvinde sin styrke.

267
00:20:48,550 --> 00:20:52,150
Mine undersøgelser viser, at de bliver
instinktivt aggressiv.

268
00:20:52,305 --> 00:20:54,704
Forventer du, at det virker?

269
00:20:54,807 --> 00:20:57,757
Jeg aner ikke, hvad der vil virke.

270
00:20:58,561 --> 00:21:00,610
Ind i bruddet.

271
00:21:02,522 --> 00:21:03,972
Jeg aner ikke.

272
00:21:12,115 --> 00:21:13,366
Kommandør?

273
00:21:20,561 --> 00:21:24,311
Jeg kan hjælpe dig
med din overgang!

274
00:22:09,256 --> 00:22:12,006
Du er en tryllekunstner, Ninoslava.

275
00:22:19,058 --> 00:22:20,508
Hjælp mig!

276
00:22:22,290 --> 00:22:24,139
Jeg er straks tilbage.

277
00:22:37,200 --> 00:22:38,899
Bliv her.

278
00:22:43,143 --> 00:22:44,042
Jeg var afslappet!

279
00:22:44,081 --> 00:22:45,180
Kom ud!

280
00:22:45,228 --> 00:22:46,727
Nyder min massage.

281
00:22:46,792 --> 00:22:47,915
Jeg sagde for fanden
ud af mit værelse!

282
00:22:47,939 --> 00:22:48,838
Du mener hendes, ikke?

283
00:22:48,878 --> 00:22:50,677
Du er bare en nazistisk turist.

284
00:22:50,755 --> 00:22:52,754
I beskidte kusse,
du lytter aldrig!

285
00:22:55,969 --> 00:22:57,668
Åh!

286
00:22:57,741 --> 00:22:59,073
Jeg kan ikke straffe dig
for legioner af kvinder

287
00:22:59,097 --> 00:23:00,324
Som er blevet brutaliseret af mænd,

288
00:23:00,348 --> 00:23:02,548
Men jeg vil give det mit bedste skud.

289
00:23:05,249 --> 00:23:06,498
Lad os gå.

290
00:23:15,675 --> 00:23:17,674
Du vil gerne låse den dør.

291
00:23:17,760 --> 00:23:20,259
Gå, luk hoveddøren,
vi lukker tidligt i dag.

292
00:23:20,367 --> 00:23:23,567
Gå! Men tyskerne vil vide det
der er sket noget.

293
00:23:23,705 --> 00:23:27,503
Du vil lytte, når jeg spørger dig
at gøre noget!

294
00:23:27,666 --> 00:23:28,786
Dit aggressive møde...

295
00:23:28,813 --> 00:23:32,113
hellere ikke være
problematisk for mig.

296
00:23:32,255 --> 00:23:33,805
Behagelig.

297
00:23:50,918 --> 00:23:52,168
Skakmat.

298
00:24:01,032 --> 00:24:02,282
Nok.

299
00:24:04,056 --> 00:24:07,108
Du fortalte mig, du forsikrede mig,

300
00:24:08,124 --> 00:24:10,723
at du ville hjælpe mig med at helbrede.

301
00:24:10,835 --> 00:24:13,033
Du gav mig dine forsikringer!

302
00:24:13,128 --> 00:24:14,827
Det er ukendt!

303
00:24:14,900 --> 00:24:17,799
Jeg ved kun, hvad jeg har lært.

304
00:24:17,924 --> 00:24:20,874
Se på mig.
Se på mig!

305
00:24:32,418 --> 00:24:35,017
Vi er nødt til at træffe en beslutning.

306
00:24:36,171 --> 00:24:38,070
Vi vil tage affære,

307
00:24:38,152 --> 00:24:40,902
Hvis og når jeg godkender det.

308
00:24:41,802 --> 00:24:44,052
Hvis og når jeg godkender det!

309
00:24:44,826 --> 00:24:46,276
Ja sir.

310
00:25:02,865 --> 00:25:04,364
Nej, nej, nej,

311
00:25:04,429 --> 00:25:07,179
Jeg har en gave til dig.

312
00:25:10,373 --> 00:25:12,371
Jeg har allerede fået min massage.

313
00:25:12,457 --> 00:25:14,056
Dette er en tak
for det du gjorde...

314
00:25:14,126 --> 00:25:15,676
til soldaten.

315
00:25:16,941 --> 00:25:19,241
Dette er på huset.

316
00:25:19,340 --> 00:25:22,090
Tak.

317
00:25:29,767 --> 00:25:32,018
God fornøjelse.

318
00:26:26,386 --> 00:26:28,086
Hold fast.

319
00:26:28,160 --> 00:26:30,158
Jeg har oplysninger herr
kommandant behov.

320
00:26:30,244 --> 00:26:31,494
Virkelig?

321
00:26:37,334 --> 00:26:38,433
Okay, følg mig...

322
00:26:38,481 --> 00:26:42,680
og hold hænderne
til enhver tid i udsigt.

323
00:26:42,860 --> 00:26:44,110
Nå, hvad er det?

324
00:26:44,946 --> 00:26:48,246
Horen
fra bordellen, sir.

325
00:26:48,387 --> 00:26:50,186
Nå, spyt det ud, pige.

326
00:26:50,264 --> 00:26:54,062
Disse oplysninger er
for kommandanten selv.

327
00:26:54,225 --> 00:26:58,676
Jeg bestemmer hvilke oplysninger
overgår til kommandanten.

328
00:26:59,961 --> 00:27:02,811
Jeg er ked af at have generet dig.

329
00:27:05,071 --> 00:27:06,471
Medmindre du er forberedt
at blive skudt...

330
00:27:06,531 --> 00:27:10,681
i baghovedet
ved min ven, jeg ville stoppe!

331
00:27:11,014 --> 00:27:12,264
God.

332
00:27:12,995 --> 00:27:16,444
Jeg har måske undervurderet
din værdi.

333
00:27:17,373 --> 00:27:20,372
Jeg er sikker på, at kommandanten
bliver ret ivrig...

334
00:27:20,501 --> 00:27:22,952
at høre, hvad du har at sige.

335
00:27:23,422 --> 00:27:25,221
Og hvad vil du have
for det er du i tvivl om...

336
00:27:25,299 --> 00:27:28,298
højt klassificeret,
tophemmelige oplysninger?

337
00:27:28,427 --> 00:27:31,726
Ved bordellen,
der er en kvinde jeg arbejder for.

338
00:27:31,867 --> 00:27:33,266
Og jeg hader hende.

339
00:27:33,327 --> 00:27:35,626
Jeg vil drive forretningen.

340
00:27:35,725 --> 00:27:38,174
Jeg vil have hende til at gå væk.

341
00:27:38,956 --> 00:27:40,207
Ah...

342
00:27:41,357 --> 00:27:44,607
en lille pik
sugende iværksætter.

343
00:27:48,342 --> 00:27:51,992
Du får kun ét spark
ved dåsen her i livet.

344
00:28:28,903 --> 00:28:30,302
Åh ja, lige der.

345
00:28:30,363 --> 00:28:32,814
Ja, lige der.
Åh ja.

346
00:28:56,952 --> 00:28:58,851
Er kommandanten ikke okay?

347
00:28:58,933 --> 00:29:00,332
Jeg er mere end okay.

348
00:29:00,392 --> 00:29:02,491
Din kommandant
går bare igennem...

349
00:29:02,582 --> 00:29:04,681
en metamorfose for sent.

350
00:29:04,772 --> 00:29:06,323
En overgangsfase.

351
00:29:08,318 --> 00:29:11,417
Hvad skylder jeg
fornøjelsen af din...

352
00:29:11,550 --> 00:29:14,249
fornøjelsen af dit besøg,
min kære pige?

353
00:29:14,365 --> 00:29:18,064
Herr kommandant, jeg har nyheder
af den kvinde, du søger.

354
00:29:18,223 --> 00:29:20,922
Jeg søger mange kvinder, mit barn.

355
00:29:21,038 --> 00:29:23,937
Der tales om et angreb
på jernbanedepotet i går,

356
00:29:24,062 --> 00:29:26,061
og nu den tyske soldat...

357
00:29:26,147 --> 00:29:28,347
Jeg ved, hun er af interesse.

358
00:29:28,442 --> 00:29:29,740
Soldat?

359
00:29:29,796 --> 00:29:31,495
På bordello, hvor jeg arbejder.

360
00:29:31,569 --> 00:29:32,768
Jeg kan se.

361
00:29:32,820 --> 00:29:34,519
Han voldtog næsten en massør,

362
00:29:34,593 --> 00:29:36,343
og denne kvinde gjorde ham ondt.

363
00:29:37,825 --> 00:29:39,024
Gjorde hun det?

364
00:29:39,076 --> 00:29:40,475
Ja.

365
00:29:40,536 --> 00:29:43,636
Ganske dårligt.
Det værste, virkelig.

366
00:29:43,769 --> 00:29:44,919
Jeg kan se.

367
00:29:46,167 --> 00:29:48,466
Og du ved hvor
Kan jeg finde denne kvinde nu?

368
00:29:48,565 --> 00:29:53,215
Hun er stadig ved bordeloen,
mein kommandant.

369
00:29:53,466 --> 00:29:56,116
Det er meget gode nyheder.

370
00:30:01,286 --> 00:30:03,037
Du ser så ung ud...

371
00:30:08,376 --> 00:30:10,626
og dufter så sødt.

372
00:30:16,196 --> 00:30:20,396
Jeg kan mærke blodet bevæge sig
gennem din åre.

373
00:30:20,576 --> 00:30:22,626
Hurtigere...
hurtigere...

374
00:30:23,391 --> 00:30:25,390
venligst.

375
00:30:25,477 --> 00:30:30,076
Mit barn der er en ting mere
du kan gøre for at hjælpe mig.

376
00:30:30,273 --> 00:30:33,224
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig med at helbrede.

377
00:30:42,577 --> 00:30:44,027
Åh...

378
00:30:52,273 --> 00:30:54,524
Ja.

379
00:31:30,750 --> 00:31:34,348
Så vi mødes igen, min kære pige.

380
00:31:34,503 --> 00:31:36,702
Eller ville det være
mere præcist at sige,

381
00:31:36,797 --> 00:31:38,197
kære mor.

382
00:31:38,258 --> 00:31:40,808
Åh!

383
00:31:43,679 --> 00:31:45,229
Stop!

384
00:31:48,684 --> 00:31:51,083
Stop!
Hun må ikke dø!

385
00:31:51,187 --> 00:31:52,837
Vi har brug for hende i live!

386
00:31:54,523 --> 00:31:56,973
Jeg tror, ​​vi fik hende.

387
00:31:57,651 --> 00:31:59,402
Indenfor!

388
00:32:12,354 --> 00:32:13,903
Jeg har det.

389
00:32:18,087 --> 00:32:19,737
God.

390
00:32:46,139 --> 00:32:47,489
Hvad er det?

391
00:33:00,735 --> 00:33:04,435
Kommandanten drænede dig
en time siden.

392
00:33:04,594 --> 00:33:06,693
En time, sigøjner.

393
00:33:08,660 --> 00:33:12,510
Ja, bemærkelsesværdig helbredende evne.

394
00:33:12,831 --> 00:33:16,180
Jeg føler mig... anderledes...
stærkere...

395
00:33:21,277 --> 00:33:24,577
Åh, forestil dig
hvor stærk ville du føle dig...

396
00:33:24,718 --> 00:33:27,168
hvis du var uigennemtrængelig for dette.

397
00:33:29,202 --> 00:33:31,752
En simpel test.

398
00:33:35,563 --> 00:33:39,660
Du har arvet hans immunitet,
dog ringe.

399
00:33:39,836 --> 00:33:41,235
Hvis du var en almindelig vampyr,

400
00:33:41,296 --> 00:33:42,836
det hellige vand ville have
knuste din hånd...

401
00:33:42,860 --> 00:33:45,559
som papirmache.

402
00:33:45,675 --> 00:33:49,675
Men tænk hvis helligt vand
havde absolut ingen effekt,

403
00:33:49,847 --> 00:33:52,097
Eller ild eller træpæl.

404
00:33:53,288 --> 00:33:55,687
Forestil dig mulighederne.

405
00:33:55,791 --> 00:33:58,490
Dit blod nærede sig
kommandanten,

406
00:33:58,606 --> 00:34:01,104
hjalp ham med hans helbredelse.

407
00:34:01,212 --> 00:34:02,212
En nødvendig udveksling.

408
00:34:02,254 --> 00:34:05,653
Vi skal alle ofre os
til gavn for F�hrer.

409
00:34:05,799 --> 00:34:08,550
Gange de er en-skiftende sigøjner.

410
00:34:09,241 --> 00:34:12,441
Hvorfor lige i går tænkte jeg
dagvandreren var en myte,

411
00:34:12,579 --> 00:34:15,478
Et opdigtet videnskabeligt
konjunktur.

412
00:34:15,602 --> 00:34:17,601
Men i dag er verden,
som de siger,

413
00:34:17,688 --> 00:34:19,938
Verden i vores østers.

414
00:34:21,857 --> 00:34:23,806
Forandring er uundgåelig.

415
00:34:24,984 --> 00:34:26,834
Evolution, uundgåelig.

416
00:34:27,799 --> 00:34:30,251
Fædrelandet, uundgåeligt.

417
00:34:40,313 --> 00:34:42,063
Rook tager ridder.

418
00:34:54,703 --> 00:34:57,653
Hvad har du gang i, herr læge?

419
00:35:05,443 --> 00:35:07,742
Læge?

420
00:35:07,841 --> 00:35:09,290
Læge?

421
00:35:13,263 --> 00:35:15,913
Jeg kan ikke dy mig, doktor...

422
00:35:18,997 --> 00:35:20,996
det er djævelen i mig.

423
00:35:21,082 --> 00:35:24,933
Det er nysgerrig for mig,
denne forandring, du har udholdt.

424
00:35:25,984 --> 00:35:27,434
Jeg har studeret det,

425
00:35:28,278 --> 00:35:30,977
Men jeg fatter det ikke
videnskaben.

426
00:35:31,093 --> 00:35:33,792
Hvad hvis det ikke er videnskab?

427
00:35:33,908 --> 00:35:36,907
Hvad hvis det er noget
større end videnskaben.

428
00:35:37,036 --> 00:35:39,087
Videnskab er alt!

429
00:35:40,687 --> 00:35:43,737
Er jeg stadig din favorit
emne?

430
00:35:45,690 --> 00:35:48,589
Det er du bestemt
den mest omfattende.

431
00:35:48,714 --> 00:35:52,313
Du har kastet dig ud
dine menneskelige svagheder,

432
00:35:52,468 --> 00:35:55,167
din dødelige spiral,
som Shakespeare kaldte det.

433
00:35:55,283 --> 00:35:57,783
Han lyder som en klog mand.

434
00:35:57,891 --> 00:36:01,690
Det er lykkedes dig på en eller anden måde
begge udvikler sig...

435
00:36:01,853 --> 00:36:03,852
og regresserer på samme tid.

436
00:36:03,938 --> 00:36:05,837
Du forvirrer mig,

437
00:36:05,919 --> 00:36:07,269
Jeg kan lide det.

438
00:36:07,796 --> 00:36:09,595
På den anden side,

439
00:36:09,673 --> 00:36:12,672
Du er blevet underdanig
til dine primordiale instinkter.

440
00:36:12,801 --> 00:36:14,752
Hvad er det?

441
00:36:17,389 --> 00:36:20,188
Sult, tørst,

442
00:36:20,309 --> 00:36:22,459
blodtørst, seksuel trang.

443
00:36:25,418 --> 00:36:28,916
Med mit nye liv,
du har set tre...

444
00:36:29,066 --> 00:36:31,065
af de fire.

445
00:36:31,151 --> 00:36:34,151
Er du en gambling mand, læge?

446
00:36:34,280 --> 00:36:36,330
Det ser ud til, at jeg er.

447
00:36:41,058 --> 00:36:43,508
Vend den.

448
00:36:50,338 --> 00:36:53,288
Jeg ved, du længes efter at se...

449
00:36:54,926 --> 00:36:57,525
hvad jeg er i stand til, doktor.

450
00:36:58,680 --> 00:37:01,131
Vær ikke et fjols.

451
00:37:10,253 --> 00:37:11,403
Åh!

452
00:37:12,130 --> 00:37:13,780
Ahhhhh!

453
00:37:25,580 --> 00:37:27,980
Begivenhederne blev uregerlige.

454
00:37:28,084 --> 00:37:29,834
Ja, det ser ud til.

455
00:37:31,420 --> 00:37:34,670
Komponer selv,
slutte sig til mig ovenpå.

456
00:37:37,781 --> 00:37:39,480
Det er et fjols ærinde.

457
00:37:39,553 --> 00:37:41,452
Jeg har brug for granater.

458
00:37:41,534 --> 00:37:42,971
Jeg var sikker på, at I
havde granater.

459
00:37:42,995 --> 00:37:45,057
Det er et fjols ærinde
og du vil kun få dig selv slået ihjel.

460
00:37:45,081 --> 00:37:48,379
Okay glem granaterne,
Jeg... Jeg kan bruge dynamit.

461
00:37:48,521 --> 00:37:51,119
Hvor er dynamitten?
Hvor er dynamitten?

462
00:37:51,231 --> 00:37:52,981
Rayne, stop!

463
00:37:53,629 --> 00:37:55,928
Du får ikke dynamit.

464
00:37:56,027 --> 00:37:58,026
Jeg går hjem,
at slibe mine knive!

465
00:37:58,112 --> 00:37:59,548
Du kan ikke skynde dig ind i en hornets rede...

466
00:37:59,572 --> 00:38:01,772
når din eneste strategi
er at skære hoveder af.

467
00:38:01,867 --> 00:38:03,967
Jeg skabte ham, Nathaniel!

468
00:38:04,058 --> 00:38:05,598
Tro mig hvornår
Jeg har aldrig fået en anden...

469
00:38:05,622 --> 00:38:06,921
Jeg vil ikke starte med en nazist!

470
00:38:06,977 --> 00:38:09,876
Du ved ikke om
du er ansvarlig.

471
00:38:10,001 --> 00:38:11,499
Da jeg forlod ham,
han var en kraut-kebob.

472
00:38:11,564 --> 00:38:12,895
I morges gik han
til bordello

473
00:38:12,919 --> 00:38:15,518
At forårsage et overfald for at finde mig!

474
00:38:15,630 --> 00:38:16,630
Jeg drænede ham.

475
00:38:16,673 --> 00:38:18,472
Mit blod må have blandet sig
med hans.

476
00:38:18,550 --> 00:38:19,850
Der er ingen tvivl i mit sind...

477
00:38:19,906 --> 00:38:21,605
at jeg er ansvarlig
og nu skal jeg gøre det

478
00:38:21,679 --> 00:38:24,078
Hvad skal gøres.

479
00:38:24,181 --> 00:38:25,080
Han slutter i aften!

480
00:38:25,119 --> 00:38:27,719
Hør, jeg er den første
at springe ind i en storm,

481
00:38:27,831 --> 00:38:28,831
Men dette er anderledes.

482
00:38:28,874 --> 00:38:31,973
Han er ikke bare en vampyr, Rayne,
nu er han en vampyr...

483
00:38:32,106 --> 00:38:34,603
med en hel tysk hær
bag ham.

484
00:38:34,711 --> 00:38:36,811
Nu på trods af, hvordan du gjorde tingene
i fortiden,

485
00:38:36,902 --> 00:38:39,501
Vi skal arbejde sammen.

486
00:38:39,612 --> 00:38:42,011
Arbejde med et team
betyder normalt, at holdet dør.

487
00:38:42,115 --> 00:38:45,214
Så er det vores beslutning
at lave.

488
00:38:45,347 --> 00:38:46,446
Nazistiske hunde!

489
00:38:46,494 --> 00:38:49,645
Vi har spejdere, der kigger på
deres bevægelser, mens vi taler.

490
00:38:49,936 --> 00:38:50,835
Vi får noget snart.

491
00:38:50,874 --> 00:38:52,573
Vi vil klare dette.

492
00:38:52,647 --> 00:38:54,446
Nathaniel jeg har brug for dig
at forstå noget,

493
00:38:54,524 --> 00:38:55,724
Jeg har brug for, at dine mænd forstår,

494
00:38:55,775 --> 00:38:58,374
At jeg har brugt hele mit
liv på jagt efter de udøde,

495
00:38:58,486 --> 00:38:59,785
Og jeg lover dig...

496
00:38:59,841 --> 00:39:02,540
at det er ved at få
seriøst kompliceret.

497
00:39:02,656 --> 00:39:04,006
God.

498
00:39:06,931 --> 00:39:09,031
Jeg var træt af at slå ihjel
bare nazister.

499
00:39:09,122 --> 00:39:12,322
En udøde vil fyre ting op
her omkring.

500
00:39:12,459 --> 00:39:14,758
Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.

501
00:39:14,857 --> 00:39:17,606
Magda vil snart være i stilling.

502
00:39:18,713 --> 00:39:20,612
Og hvad har I to gang i?

503
00:39:20,694 --> 00:39:22,593
Indsats mod det større gode.

504
00:39:22,675 --> 00:39:24,925
Og hvem er Magda?

505
00:39:29,557 --> 00:39:30,958
Jeg ved, du savnede mig.

506
00:39:31,019 --> 00:39:34,069
Har du ventet
lang tid?

507
00:39:39,464 --> 00:39:42,814
Er du bange
Jeg stjal nogle væv?

508
00:39:44,990 --> 00:39:47,841
Kom, vær en god pige.

509
00:39:50,830 --> 00:39:55,781
Behøver han virkelig at mærke mig op
hver gang jeg skal tisse?

510
00:39:56,775 --> 00:40:00,124
Det er prøvende måneder, skat.

511
00:40:00,423 --> 00:40:01,963
Min kollega vil have mig
at nyde min aften...

512
00:40:01,987 --> 00:40:04,585
med dig så meget jeg gør,

513
00:40:04,697 --> 00:40:07,697
men der er nogle ubehagelige
elementer, der lurer.

514
00:40:07,826 --> 00:40:10,225
Elementer, der kan gemme sig
et våben på det toilet.

515
00:40:12,622 --> 00:40:14,722
Elementer, der ville dræbe
os par...

516
00:40:14,813 --> 00:40:17,963
på grund af tøjet
på vores hud.

517
00:40:19,609 --> 00:40:22,459
Og tøj, gør sjældent en mand.

518
00:40:25,762 --> 00:40:27,911
Har jeg ret? Hvad?

519
00:40:31,078 --> 00:40:34,829
Bartender! Flere drinks.
Vi fejrer.

520
00:40:44,634 --> 00:40:46,884
På huset.

521
00:41:02,881 --> 00:41:04,931
Drop det! Nu!

522
00:41:23,005 --> 00:41:26,104
Jeg formoder to tanker
konkurrerer...

523
00:41:26,237 --> 00:41:28,436
for din opmærksomhed lige nu.

524
00:41:28,531 --> 00:41:32,030
Ét, "hvordan er min nat
vil ende?"

525
00:41:32,180 --> 00:41:33,479
Og to,

526
00:41:33,536 --> 00:41:36,986
"hvor var hun præcis
har du den pistol?"

527
00:41:38,645 --> 00:41:41,396
Lachaim.

528
00:41:46,049 --> 00:41:47,848
I løbet af dagen,
vi har en forretning at drive.

529
00:41:47,925 --> 00:41:49,875
Du forstår.

530
00:41:52,200 --> 00:41:55,851
Nu ville vi meget gerne
kan lide at tale med dig,

531
00:41:57,831 --> 00:42:00,281
Om disse koder.

532
00:42:19,935 --> 00:42:22,186
Så hun er en kodeknuser?

533
00:42:22,543 --> 00:42:25,893
Hun er en af de bedste
Jeg har nogensinde set.

534
00:42:28,591 --> 00:42:30,890
Har du hørt om tyskernes
enigma maskine?

535
00:42:30,989 --> 00:42:32,088
Skulle jeg have?

536
00:42:32,136 --> 00:42:34,135
Ikke medmindre du er med
kommunikationsbranchen.

537
00:42:34,222 --> 00:42:36,621
Hun knækkede en gådekode,

538
00:42:36,724 --> 00:42:40,523
hvilket ikke betyder noget, medmindre du følger efter
den slags.

539
00:42:40,686 --> 00:42:42,084
Men på ethvert givet minut,

540
00:42:42,145 --> 00:42:45,445
Magda ved hvor,
hvornår og hvordan.

541
00:42:45,587 --> 00:42:48,586
Det ser ud til, at du har ting
bundet op.

542
00:42:48,715 --> 00:42:50,314
Jeg er nødt til at gå.

543
00:42:50,383 --> 00:42:53,882
Det ligner os begge
har et sted at være.

544
00:42:54,032 --> 00:42:56,431
Vi ses, Rayne.

545
00:42:56,535 --> 00:42:58,185
Ja.

546
00:43:33,759 --> 00:43:36,109
Åh!

547
00:43:44,603 --> 00:43:46,153
Åh!

548
00:44:01,183 --> 00:44:02,733
Nathaniel!

549
00:44:09,629 --> 00:44:12,477
Nathaniel!

550
00:44:13,172 --> 00:44:15,523
Nathaniel?

551
00:44:23,808 --> 00:44:25,858
Nathaniel?

552
00:44:46,956 --> 00:44:48,206
Åh!

553
00:44:50,920 --> 00:44:52,170
Åhhhhh!

554
00:44:53,943 --> 00:44:55,593
Åh!

555
00:44:56,863 --> 00:44:59,612
Hjælp mig med at ændre verden.

556
00:45:33,774 --> 00:45:36,073
Skal jeg ikke invitere dig ind?

557
00:45:36,172 --> 00:45:38,571
Jeg tror ikke på det virker
på den måde, løjtnant.

558
00:45:38,675 --> 00:45:40,574
Drikke?

559
00:45:40,656 --> 00:45:44,906
Jeg har ikke tørst efter det
Jeg havde engang, løjtnant.

560
00:45:47,954 --> 00:45:51,553
Hvad kan jeg gøre for dig,
min kommandant?

561
00:45:51,708 --> 00:45:54,107
Som du ved, de seneste begivenheder
har omdirigeret...

562
00:45:54,210 --> 00:45:56,209
min indsats i denne krig.

563
00:45:56,296 --> 00:45:58,596
Det, der engang var, er ikke længere.

564
00:45:58,695 --> 00:46:00,994
Vi er nu i stand til at bringe
et nyt arsenal af færdigheder...

565
00:46:01,093 --> 00:46:02,693
til vores strategier.

566
00:46:02,762 --> 00:46:04,561
Strategier, som vi har brug for
at mobilisere...

567
00:46:04,639 --> 00:46:06,737
for den svære vej forude.

568
00:46:06,827 --> 00:46:09,926
Og hvordan kan jeg det
for bedre at hjælpe sagen?

569
00:46:10,060 --> 00:46:12,959
Dine sporingsevner,
løjtnant, er uovertruffen.

570
00:46:13,083 --> 00:46:14,415
Jeg har været vidne til fantastisk
resultater...

571
00:46:14,439 --> 00:46:16,238
fra dig gennem årene.

572
00:46:16,316 --> 00:46:17,714
For ikke at lyde brat, sir,

573
00:46:17,774 --> 00:46:19,775
Men hvad er det
om mine evner,

574
00:46:19,862 --> 00:46:21,561
sporing eller andet,

575
00:46:21,634 --> 00:46:26,433
der egner sig til et besøg
midt om natten?

576
00:46:26,639 --> 00:46:28,288
Løjtnant,

577
00:46:30,704 --> 00:46:33,654
Du kan være så meget mere.

578
00:46:35,292 --> 00:46:37,043
Aldrig!

579
00:46:38,942 --> 00:46:40,293
Åh!

580
00:46:56,461 --> 00:46:57,760
Kristus!

581
00:46:57,817 --> 00:47:01,015
Ved du ikke at lade være
snige sig rundt i en Dhamphirs hule?

582
00:47:01,152 --> 00:47:02,503
Okay.

583
00:47:06,679 --> 00:47:09,829
Hvordan vidste du, at jeg var her?

584
00:47:10,850 --> 00:47:14,900
Behøver ikke at være en blodhund
at finde dig.

585
00:47:27,116 --> 00:47:29,066
Jeg kan ikke blive varm.

586
00:47:29,932 --> 00:47:31,183
Det går over.

587
00:47:48,388 --> 00:47:50,087
Er det gjort?

588
00:47:50,160 --> 00:47:53,110
Om et par minutter,
vi vil være én,

589
00:47:54,435 --> 00:47:56,685
løjtnanten og jeg.

590
00:47:59,126 --> 00:48:01,376
Kan man stole på ham?

591
00:48:07,261 --> 00:48:09,111
Nu mere end nogensinde.

592
00:48:16,436 --> 00:48:19,835
Dette er Dhamphirs duft,
løjtnant.

593
00:48:19,981 --> 00:48:22,030
Find hende i aften.

594
00:48:30,304 --> 00:48:32,054
I live.

595
00:48:44,275 --> 00:48:47,325
Fascinerende forvandling.

596
00:49:00,126 --> 00:49:01,676
Heil Hitler.

597
00:49:08,361 --> 00:49:10,961
Det var ret koldt
henrettelse derude.

598
00:49:11,073 --> 00:49:13,072
Jeg kendte dig ikke
havde det i dig.

599
00:49:13,158 --> 00:49:14,757
Ja.

600
00:49:14,826 --> 00:49:16,325
Han satte sig selv
i den situation...

601
00:49:16,390 --> 00:49:20,990
så snart han tog jackstøvler på
og faldt i menighed.

602
00:49:21,188 --> 00:49:22,287
"Iført"?

603
00:49:22,335 --> 00:49:24,334
Ja, iført.

604
00:49:24,420 --> 00:49:27,719
Jeg er betydeligt ældre
end dig, Nathaniel.

605
00:49:27,861 --> 00:49:30,510
Ja, men alligevel...
iført...

606
00:49:38,184 --> 00:49:40,783
hvad laver du?

607
00:49:40,895 --> 00:49:42,194
Hvem er det?

608
00:49:42,251 --> 00:49:45,250
Det er Vasyl, en af ​​vores mænd.

609
00:49:45,379 --> 00:49:48,728
Du inviterede Vasyl
her til mit gemmested?

610
00:49:49,548 --> 00:49:51,747
Han savner dig.

611
00:49:51,842 --> 00:49:54,742
Jeg er overrasket over din slags
har overlevet så længe.

612
00:49:54,867 --> 00:49:55,766
Så længe du er her,

613
00:49:55,805 --> 00:49:59,655
Det tror jeg, at vi har
et stort problem.

614
00:50:03,104 --> 00:50:05,854
Bliv der.

615
00:50:09,360 --> 00:50:10,692
Jeg tror
kommandanten bringer...

616
00:50:10,716 --> 00:50:12,515
hans freakshow til Berlin.

617
00:50:12,593 --> 00:50:13,792
At skabe en hær.

618
00:50:13,844 --> 00:50:16,243
En udøde hær
drevet af manden selv.

619
00:50:16,347 --> 00:50:17,946
De vil være heldige
for at komme til Berlin.

620
00:50:18,015 --> 00:50:21,014
Vi kan ikke bare stole på
på selve heldet.

621
00:50:21,143 --> 00:50:23,293
Hvad er din plan?

622
00:50:24,896 --> 00:50:27,146
Vi har selskab.

623
00:50:30,111 --> 00:50:31,609
Dhamphir!

624
00:50:33,238 --> 00:50:34,437
Hvad har du gjort ved os?

625
00:50:34,489 --> 00:50:35,588
Til mig?

626
00:50:35,636 --> 00:50:37,635
Hvad har du gjort?!

627
00:50:43,143 --> 00:50:45,293
Hvad er jeg?

628
00:50:58,264 --> 00:51:00,162
Nathaniel, kom væk herfra!

629
00:51:00,244 --> 00:51:01,794
Åh!

630
00:51:09,941 --> 00:51:11,091
Åh!

631
00:51:19,429 --> 00:51:21,381
Hej Vasyl!

632
00:51:22,454 --> 00:51:24,003
Stop det!

633
00:51:25,164 --> 00:51:27,714
Vi har brug for ham i færre stykker.

634
00:51:31,837 --> 00:51:34,736
Tal, hvis du kan.

635
00:51:34,861 --> 00:51:37,360
De ville have mig til at finde dig,

636
00:51:37,468 --> 00:51:39,719
at finde jer alle sammen.

637
00:51:41,118 --> 00:51:42,418
Han brød sig om mig.

638
00:51:42,475 --> 00:51:44,574
Kommandanten?

639
00:51:44,664 --> 00:51:47,462
Han var min ven...

640
00:51:47,583 --> 00:51:48,482
hvorfor skulle han tage dit blod...

641
00:51:48,521 --> 00:51:49,957
når han har tog
fuld af ofre...

642
00:51:49,981 --> 00:51:52,680
hvis han ville det?

643
00:51:52,796 --> 00:51:54,594
Jeg er trackeren.

644
00:51:54,672 --> 00:51:56,271
Hvor mange har han vendt?

645
00:51:56,340 --> 00:51:58,440
- Jeg fulgte efter ham...
- Hvor mange?!

646
00:51:58,530 --> 00:52:00,629
Hvor fulgte du ham fra?

647
00:52:00,720 --> 00:52:02,720
Fra luderen.

648
00:52:02,806 --> 00:52:06,205
Hans lugt var tændt
luderens tøj.

649
00:52:06,351 --> 00:52:10,300
Til kodebryderen,
og nu til dig Dhamphir.

650
00:52:11,251 --> 00:52:13,250
Magda! Magda!

651
00:52:13,336 --> 00:52:15,536
Dine skide myrde bastards!

652
00:52:15,631 --> 00:52:17,471
Hold da op! Det får vi ikke
andet fra ham...

653
00:52:17,508 --> 00:52:19,707
hvis han er død!
"Hvis" han dør?!

654
00:52:19,802 --> 00:52:21,601
Hvis de har Magda, har de...

655
00:52:21,679 --> 00:52:22,697
de har alt, Rayne!

656
00:52:22,721 --> 00:52:24,321
De er allierede
troppestillinger,

657
00:52:24,391 --> 00:52:26,190
De har fucking
sikre husadresser,

658
00:52:26,267 --> 00:52:29,617
De har fucking agentnavne!

659
00:52:30,438 --> 00:52:31,438
Lad mig spørge dig om noget,

660
00:52:31,480 --> 00:52:33,080
Hvordan kommer du til Berlin...

661
00:52:33,149 --> 00:52:35,248
hvis jeg skærer dit hoved af?!

662
00:52:35,339 --> 00:52:37,337
Hvor tog de hende hen?

663
00:52:37,423 --> 00:52:39,573
Ingen steder endnu,

664
00:52:40,342 --> 00:52:41,361
Men de vil sende hende...

665
00:52:41,385 --> 00:52:44,584
hvor de sender
alle de andre.

666
00:52:44,721 --> 00:52:47,572
Gå! Værtshuset!
Send advarslen!

667
00:52:48,268 --> 00:52:50,668
Er det alt?

668
00:52:50,771 --> 00:52:52,421
Ja.

669
00:52:54,315 --> 00:52:55,965
Åh!

670
00:53:01,301 --> 00:53:04,651
Det er, når dagen bliver grim.

671
00:53:09,227 --> 00:53:10,677
Åh!

672
00:53:27,160 --> 00:53:28,711
Stop!

673
00:53:29,976 --> 00:53:31,526
Magda!

674
00:53:41,131 --> 00:53:42,581
Ha!

675
00:53:47,597 --> 00:53:49,296
Fald tilbage!

676
00:53:49,370 --> 00:53:51,421
Fald tilbage!

677
00:54:04,489 --> 00:54:05,788
Hvem er der?

678
00:54:05,845 --> 00:54:08,144
Lad os få det overstået
med nazistisk snavs!

679
00:54:08,243 --> 00:54:10,642
Det har jeg hellere været
filosofisk på det seneste.

680
00:54:10,745 --> 00:54:13,145
Jeg har tænkt mig om
store kunstnere...

681
00:54:13,249 --> 00:54:15,348
som Wagner eller Bach,

682
00:54:15,438 --> 00:54:20,389
Eller måske manden, der designede
kirken for denne by.

683
00:54:21,278 --> 00:54:23,077
Disse store kunstnere,

684
00:54:23,155 --> 00:54:26,753
de narrede guderne ind
give dem udødelighed.

685
00:54:26,907 --> 00:54:29,706
De narrede guderne.

686
00:54:29,827 --> 00:54:34,227
Udødelighed, den undvigende hare
det overliste os alle.

687
00:54:34,416 --> 00:54:36,516
Men om to hundrede år,

688
00:54:36,606 --> 00:54:40,705
Jeg kan vende tilbage til denne by
og at se på den kirke,

689
00:54:40,881 --> 00:54:44,179
fordi jeg nu er udødelig,
kodebryder.

690
00:54:44,321 --> 00:54:47,719
Jeg er nu tricket personificeret,

691
00:54:47,865 --> 00:54:51,364
der er blevet spillet
på guderne.

692
00:54:51,514 --> 00:54:54,866
Skal det her skræmme mig?

693
00:54:55,687 --> 00:54:57,237
Åh!

694
00:55:03,194 --> 00:55:05,593
Det her skulle ikke være sket!

695
00:55:05,696 --> 00:55:07,846
Vi svigter vores vagt!

696
00:55:14,768 --> 00:55:16,167
Vi skulle fandme have haft hende!

697
00:55:16,227 --> 00:55:17,627
Vi savnede hende, Nathaniel!

698
00:55:17,688 --> 00:55:19,587
Det sker i krig!
Folk dør!

699
00:55:19,669 --> 00:55:21,522
Lad være med at forelæse mig
på prisen for denne krig...

700
00:55:21,546 --> 00:55:23,245
og på menneskeliv, vampyr!

701
00:55:23,318 --> 00:55:25,217
Og lad være med at forelæse mig
på udøde utøj...

702
00:55:25,300 --> 00:55:28,698
som jeg har jaget hele mit liv!

703
00:55:28,844 --> 00:55:32,143
Følelserne løber højt,
og det burde de.

704
00:55:32,284 --> 00:55:34,583
Men medmindre løjtnanten
spillede spil,

705
00:55:34,682 --> 00:55:36,181
Jeg foreslår, at vi får
til jernbanedepotet...

706
00:55:36,246 --> 00:55:38,746
inden toget kører
med din Magda...

707
00:55:38,854 --> 00:55:41,453
og de der nazister
vinde mere terræn.

708
00:55:41,565 --> 00:55:43,364
Vi tre og seks mænd?

709
00:55:43,442 --> 00:55:45,641
Vi har et skud på det her,
du ved.

710
00:55:45,736 --> 00:55:47,787
Så lad os klare det
uforglemmelig.

711
00:55:51,159 --> 00:55:53,458
Hvor mange har jeg skåret ned?

712
00:55:53,557 --> 00:55:57,155
Hvor mange af de uhellige
har jeg slagtet?

713
00:55:57,309 --> 00:56:00,709
Jeg har farvet århundrederne
med deres blod.

714
00:56:00,855 --> 00:56:03,154
Nu mørkets væsner
er dukket op...

715
00:56:03,253 --> 00:56:04,852
fra skyggerne,

716
00:56:04,922 --> 00:56:06,422
Nu går de iblandt os,

717
00:56:06,487 --> 00:56:10,285
Og tage deres ofre
på et indfald... Magda.

718
00:56:10,448 --> 00:56:12,547
De uskyldige bliver trukket
ind i den mørke afgrund...

719
00:56:12,637 --> 00:56:14,436
af de elendige,

720
00:56:14,514 --> 00:56:18,412
og blodsudgydelsens cyklus
fortsætter gennem tiderne.

721
00:56:18,580 --> 00:56:22,580
Hvornår skal vi endelig
forstå vores umenneskelighed?

722
00:56:22,751 --> 00:56:24,551
Mens vi kigger henover
vores slagmarker,

723
00:56:24,629 --> 00:56:29,028
flush med lig og tung
med krigsbyttet,

724
00:56:29,217 --> 00:56:33,716
Kan vi nogensinde håbe på at indse
det, vi har mistet?

725
00:56:33,909 --> 00:56:36,108
De uhellige suser igennem
landet...

726
00:56:36,203 --> 00:56:38,402
på jagt efter deres bytte.

727
00:56:38,496 --> 00:56:41,795
Måske vores frelse,
vores fred,

728
00:56:41,937 --> 00:56:44,937
ligger kun i blodsudgydelser.

729
00:56:45,066 --> 00:56:47,865
For det er alt
de har nogensinde vidst.

730
00:56:47,986 --> 00:56:50,284
Det er alt, hvad jeg nogensinde har kendt.

731
00:56:50,383 --> 00:56:52,582
Jeg er jægeren.

732
00:56:52,677 --> 00:56:54,627
Åh!

733
00:56:59,663 --> 00:57:01,213
Stemper?

734
00:57:14,574 --> 00:57:15,824
Åh!

735
00:57:19,371 --> 00:57:21,121
Der er intet tog.

736
00:57:22,499 --> 00:57:25,048
Der må være noget
foregår indeni.

737
00:57:48,357 --> 00:57:49,956
Magda! Gudskelov!

738
00:57:51,276 --> 00:57:52,827
Stop!

739
00:57:53,988 --> 00:57:55,387
Kom med mig.

740
00:57:55,448 --> 00:57:57,947
Jeg føler mig så meget stærkere nu.

741
00:57:58,055 --> 00:57:59,554
Det er ikke menneskeligt.

742
00:57:59,619 --> 00:58:03,469
Kom med mig.
Det er mig... Magda.

743
00:58:03,685 --> 00:58:05,835
Dræb hende.

744
00:58:07,439 --> 00:58:09,090
Dræb hende!

745
00:58:16,822 --> 00:58:19,621
Der er ingen andre.

746
00:58:19,742 --> 00:58:21,241
Er der noget der?

747
00:58:21,306 --> 00:58:23,705
End-To-End og tilbage igen.

748
00:58:23,808 --> 00:58:26,507
Det giver ingen mening.

749
00:58:26,623 --> 00:58:29,623
Hvorfor poste vagter
på en tom fabrik?

750
00:58:29,753 --> 00:58:34,303
Medmindre... Magda ikke var
den eneste vampyr skabt!

751
00:58:54,778 --> 00:58:56,626
Nathaniel!

752
00:59:11,043 --> 00:59:12,794
Åhhh!

753
00:59:22,513 --> 00:59:24,163
Skyd vinduet!

754
00:59:24,390 --> 00:59:26,340
Skyd vinduet!

755
00:59:49,205 --> 00:59:50,504
Sådan en præmie.

756
00:59:50,561 --> 00:59:52,360
Bind hendes lemmer!

757
00:59:52,438 --> 00:59:55,889
Tag hende til mit laboratorium.

758
00:59:59,947 --> 01:00:01,846
Og du min kære dreng.

759
01:00:01,928 --> 01:00:04,177
Hvad skal jeg gøre med dig?

760
01:00:07,870 --> 01:00:09,569
Kom nu, skynd dig.
Få det her op.

761
01:00:09,643 --> 01:00:11,293
Flyt, flyt!

762
01:00:13,083 --> 01:00:14,783
Vær sikker på at du følger vejen.

763
01:00:14,857 --> 01:00:17,357
Okay. Okay.

764
01:00:17,465 --> 01:00:19,064
Kom nu, hurtigere.

765
01:00:19,133 --> 01:00:20,582
Hej, forsigtigt.

766
01:00:23,615 --> 01:00:25,365
Okay.

767
01:00:34,563 --> 01:00:37,062
Jeg har besluttet at tage dig
med mig til Berlin.

768
01:00:37,170 --> 01:00:39,370
Måske får jeg dit billede
i papiret.

769
01:00:39,465 --> 01:00:42,464
"Leder af modstanden, hængt".

770
01:00:42,593 --> 01:00:43,992
Bare rolig,

771
01:00:44,052 --> 01:00:45,751
vi har en overflod
af information...

772
01:00:45,825 --> 01:00:47,675
om hvor dine styrker
har samlet sig.

773
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Vi rejser uhæmmet.

774
01:00:48,952 --> 01:00:50,452
Vi kan endda være heldige,

775
01:00:50,517 --> 01:00:53,767
Og F�hreren
skal se dig hængt.

776
01:01:08,035 --> 01:01:11,634
Du er et fantastisk eksemplar.

777
01:01:11,788 --> 01:01:13,687
En sand opdagelse.

778
01:01:13,769 --> 01:01:16,668
Jeg har drænet dig
i næsten en time.

779
01:01:16,793 --> 01:01:21,043
Du producerer næsten blod
lige så hurtigt som jeg trækker det ud.

780
01:01:28,056 --> 01:01:30,655
Alexander Fleming havde
hans penicillium svampe,

781
01:01:30,767 --> 01:01:32,366
Jeg har det her.

782
01:01:32,435 --> 01:01:36,484
Snart vil jeg indgyde vores F�hrer
med dit blod.

783
01:01:37,022 --> 01:01:39,872
Så må vi se, hvad vi får.

784
01:01:42,444 --> 01:01:46,895
Jeg tvivler på det vil hjælpe
hans lille pikkompleks.

785
01:01:47,762 --> 01:01:50,661
Jeg vil ikke lade dig håne
min indsats!

786
01:01:50,786 --> 01:01:53,236
Jeg har alt, hvad jeg behøver fra dig.

787
01:01:53,393 --> 01:01:57,642
Selv en Dhamphir
kan ikke overleve en halshugning.

788
01:01:57,979 --> 01:01:59,529
Nej nej nej...

789
01:02:00,690 --> 01:02:03,741
Jeg beholder dig til udstilling.

790
01:02:09,868 --> 01:02:13,818
Løs mig,
hvis du virkelig vil danse.

791
01:02:17,271 --> 01:02:18,521
Åh!

792
01:02:23,005 --> 01:02:25,804
En anden gang Dhamphir.

793
01:02:25,925 --> 01:02:29,375
Indtil videre er jeg tilfreds
med kun aftensmad.

794
01:02:45,005 --> 01:02:46,455
min gud.

795
01:02:48,864 --> 01:02:50,514
Sådan en magt...

796
01:02:52,722 --> 01:02:53,921
Styrke...

797
01:02:53,973 --> 01:02:57,673
Jeg vil nyde
dræber dig enormt.

798
01:02:57,832 --> 01:02:59,082
Læge!

799
01:03:00,647 --> 01:03:04,396
Jeg vil have hende behagelig
til rejser.

800
01:03:08,570 --> 01:03:11,620
Det er tid til at møde Hitler, Dhamphir.

801
01:04:07,901 --> 01:04:09,800
Vi er kun ti nu.

802
01:04:09,882 --> 01:04:13,380
Desværre,
vi har kun én af disse.

803
01:04:13,530 --> 01:04:17,881
Hvis de når passet,
de når til Berlin.

804
01:04:18,640 --> 01:04:23,191
Men det betyder flere nazister
og Hitler selv.

805
01:04:25,732 --> 01:04:27,272
Ud over højderyggen og ned
den anden top.

806
01:04:27,296 --> 01:04:30,246
Vi skar dem af før passet.

807
01:06:28,874 --> 01:06:31,124
Er dynamitten plantet?

808
01:06:31,898 --> 01:06:36,397
Hvor vil dit bedste skud være
fra Natalia?

809
01:06:36,590 --> 01:06:38,189
Jeg kommer lige der.

810
01:06:38,258 --> 01:06:40,956
Det er højtliggende,
godt skjult,

811
01:06:41,072 --> 01:06:42,171
Jeg får en perfekt udsigt.

812
01:06:42,219 --> 01:06:43,318
Det vil være et godt skud.

813
01:06:43,366 --> 01:06:44,666
Så detonerer vi
derfra.

814
01:06:44,722 --> 01:06:46,673
Lad os gå, held og lykke.

815
01:07:30,497 --> 01:07:33,047
Åh!

816
01:07:38,839 --> 01:07:40,989
Gå, gå, gå!

817
01:07:44,886 --> 01:07:45,785
Er du okay?

818
01:07:45,824 --> 01:07:47,074
Ja.

819
01:08:01,987 --> 01:08:04,437
Åh!

820
01:08:05,114 --> 01:08:07,464
Åh!

821
01:08:25,760 --> 01:08:27,759
Vente!

822
01:08:27,846 --> 01:08:29,445
Hvad laver du?!

823
01:08:29,514 --> 01:08:31,113
Ingen!

824
01:08:31,182 --> 01:08:35,083
Nej-nej-nej-nej,
det er for F�hreren!

825
01:08:35,251 --> 01:08:36,950
Heil Hitler.

826
01:08:37,023 --> 01:08:38,573
Åh nej!

827
01:08:39,317 --> 01:08:41,567
Vi ses i Berlin.

828
01:08:53,079 --> 01:08:54,430
Åh!

829
01:08:55,687 --> 01:08:58,037
Ha!

830
01:08:59,440 --> 01:09:01,390
Åh!

831
01:09:15,394 --> 01:09:17,344
Åhhhhh!

832
01:09:18,731 --> 01:09:20,681
Dit bolsjevikiske svin.

833
01:09:21,337 --> 01:09:23,287
Åh!

834
01:09:25,195 --> 01:09:27,146
Ahghh!

835
01:09:35,934 --> 01:09:40,185
Jeg er den fortabte søn
af det tredje rige!

836
01:09:44,068 --> 01:09:46,767
Jeg er inkarneret magt!

837
01:09:46,884 --> 01:09:48,834
Åh!

838
01:09:58,874 --> 01:10:01,125
Forbandet!

839
01:10:15,973 --> 01:10:19,224
Det... Det ordner sig, jeg er...
Jeg har det fint.

840
01:10:29,529 --> 01:10:32,479
Lad os få ham i lastbilen!

841
01:10:42,877 --> 01:10:45,227
Det er gjort.

842
01:10:46,630 --> 01:10:48,480
Vi har mere arbejde at gøre.

843
01:11:48,566 --> 01:11:50,265
Hvad er det?!

844
01:11:50,339 --> 01:11:52,138
Sir, det er en lastbil.

845
01:11:52,216 --> 01:11:53,415
Jeg ser for mig selv.

846
01:11:53,467 --> 01:11:56,017
Åbn den!

847
01:11:56,282 --> 01:11:58,232
Guten-mærke, skide!